Rival do Twitter, Koo ganha versão em português e página no Brasil

Nova alternativa ao Twitter, a rede social indiana Koo recebeu uma versão em português neste domingo (20). A novidade foi disponibilizada após o microblogging ter sido “invadido” por brasileiros na semana passada.

• Como criar uma conta no Koo App

Conforme a plataforma, os usuários brasileiros com dispositivos Android podem alterar o idioma em “Settings” e em seguida na opção “Language”. Além disso, a plataforma menciona que será mais fácil de encontrar e seguir os usuários do país após a mudança.

Usuários do Android:

Vá para a atualização! Mude seu idioma para português visitando seu perfil, clique em configurações, selecione o idioma e selecione português. Entregue como prometido ???? pic.twitter.com/NwkJPQjg0f

— Koo Brazil (@KooForBrasil) November 20, 2022

A página do Koo App na Google Play Store e na App Store também foram atualizadas com descrições em português. É mencionado alguns dos destaques da plataforma, como personalização do perfil, postagens com até 10 fotos e a versão do app no idioma local.

Além disso, as imagens de divulgação da plataforma foram alteradas visando atingir o público brasileiro. Por exemplo, há fotos destacando os perfis da cantora Claudia Leite e do youtuber Felipe Neto na rede social.

• Felipe Neto tem conta no Koo App hackeada; empresa se desculpa por falha

Até o momento, o acesso à página principal do Koo por navegadores desktop continua em inglês. Entretanto, é esperado que a atualização aconteça em breve devido ao grande volume de usuários brasileiros.

Novas imagens de divulgação do Koo visam conquistar o público brasileiro.Fonte:  Koo App/Reprodução 

Traduções literais

Muitos usuários notaram que a versão em português do Koo App traz algumas traduções bem literais. Por exemplo, o “Feed” – a página inicial com as últimas publicações – foi traduzido como “Alimentação”.

Hey @kooindia @KooForBrasil me contrata pra traduzir o app pra português. Eu sei falar português. Vamo evitar esses erros aqui po pic.twitter.com/andUfV2DRC

— Rafaéu (@eitacrispim) November 21, 2022

Após os usuários brasileiros apontarem algumas falhas na tradução, a equipe do Koo pediu “sinceras desculpas” pelas palavras incorretas. Então, os desenvolvedores solicitaram ajuda do público para aprenderem os termos mais adequados e corrigirem os erros.