Lenovo adiciona idiomas Kaingang e Nheengatu aos notebooks

Os idiomas indígenas Kaingang e Nheengatu correm o risco de desaparecer. Como parte do projeto de Revitalização de Línguas Indígenas Ameaçadas de Extinção, lançado pela Motorola, os computadores IdeaPad e Yoga da Lenovo terão as duas línguas integradas.

Os notebooks são voltados ao varejo e embarcados com o sistema operacional Lux, um software novo e customizado pela empresa sobre a plataforma Debian Linux. Os modelos com Kaingang e Nheengatu entre as opções começaram a ser vendidos já no final de dezembro de 2022.

• Lenovo Yoga Book 9i estreia com tela dupla OLED para multitarefas

O projeto foi lançado pela Motorola, que pertence ao Grupo Lenovo, e realizado em parceria com Wilmar D’Angelis, Doutor em Linguística e Professor no Departamento de Linguística da Unicamp e especialista em línguas indígenas. Ele já havia incluído os dois idiomas indígenas em smartphones com Android 11 em todo o mundo.

Como foi feita a adição

Para adicionar o Kaingang e o Nheengatu, tradutores nativos das línguas faladas nas regiões da Amazônia e do Rio Grande do Sul, trabalharam na tradução de cerca de 85 mil expressões e 500 mil palavras nas duas línguas.

Os computadores com os dois idiomas indígenas já começaram a ser vendidos.Fonte:  Olena Bohovyk/Pexels 

“Um dos elementos mais importantes para caracterizar a identidade cultural de um povo é o idioma. A inclusão do Kaingang e do Nheengatu em nossos dispositivos é parte de nossos esforços em contribuir com a preservação das línguas dos povos originários brasileiros, em linha com nossa missão de levar tecnologia inteligente para todas as pessoas”, disse Ricardo Bloj, Presidente da Lenovo.

Além dos dois idiomas indígenas brasileiros, a Motorola e a Lenovo vão acrescentar outras línguas nativas no projeto. Os computadores terão, em breve, o Cherokee, idioma falado por nativos da América do Norte, e já presente nos smartphones da empresa em 2022.