Para muitas pessoas, a leitura é uma das melhores formas de entretenimento e uma excelente ferramenta para passar o tempo fazendo algo divertido. Porém, os livros também representam uma maneira eficiente de aprender os mais diversos assuntos, como um novo idioma, por exemplo. E que tal unir essas duas abordagens da leitura em um único material?
É aí que entram os livros bilíngues, obras que trazem duas versões de um mesmo material, o idioma original e a versão traduzida. Além de fortalecer expandir o vocabulário um segundo idioma, esses livros também possibilitam o contato com a obra em seu idioma original – algo que pode fazer toda a diferença na forma de se experimentar um livro.
Para ajudar aqueles que querem ler em inglês, francês, espanhol e outros idiomas, separamos uma lista com 8 livros bilíngues para você conhecer.
A Arte da Guerra, Sun Tzu
)
A Arte da Guerra, Sun Tzu
"A guerra é um assunto de importância vital para o Estado; o reino da vida ou da morte; o caminho para a sobrevivência ou a ruína. É indispensável estudá-la profundamente." Sun Tzu
Embora seja considerado um dos livros mais importantes sobre estratégia já produzidos, a obra “A Arte da Guerra” traz lições fundamentais para o crescimento interior e profissional. Essa edição bilíngue, com texto original em chinês e tradução para o português, possui um acabamento luxuoso, comentários e notas de um especialista na obra.
Vinte poemas de amor e uma canção desesperada, Pablo Neruda
)
Vinte poemas de amor e uma canção desesperada, Pablo Neruda
Vinte Poemas de Amor e uma Canção Desesperada é um livro de poesia do poeta Pablo Neruda, onde se cruza a celebração do corpo da mulher, com o gosto que Neruda tem pela natureza.
Pablo Neruda (1904-1973) é um escritor chileno conhecido pela sua poesia apaixonada em língua espanhola. Essa obra especial em português e espanhol traz vinte poemas de amor e uma canção desesperada do autor premiado, ganhador do Prêmio Novel de Literatura em 1971.
A versão bilíngue vem no tamanho de livro de bolso, excelente para levá-lo com praticidade para onde for.
1984, George Orwell
)
1984, George Orwell
Nesse Best-Seller, acompanhe Winston, que vive aprisionado na engrenagem totalitária de uma sociedade completamente dominada pelo Estado, onde tudo é feito coletivamente, mas cada qual vive sozinho.
O clássico “1984”, de George Orwell, retrata um futuro distópico em que o estado impõe à população um regime de vigilância constante na figura do Grande Irmão (ou Big Brother). Essa aclamada obra tem uma versão bilíngue que oferece o idioma tupiniquim e o original para aqueles que querem ler em inglês, e desenvolver o vocabulário através dessa história clássica.
Memórias Póstumas De Brás Cubas, Machado de Assis
)
Memórias Póstumas De Brás Cubas, Machado de Assis
Neste romance repleto de digressões filosóficas, o escritor se vale da posição privilegiada de Brás Cubas, que, como defunto autor, narra as suas desventuras e revela as contradições da sociedade brasileira do século XIX, por meio de uma análise aprofundada de seus personagens.
Outro clássico disponível para quem quer ler em inglês, mas dessa vez uma obra brasileira é o livro “Memórias Póstumas de Brás Cubas” ou “The Posthumous Memoirs of Bras Cubas”, na versão do idioma em inglês. A obra de Machado de Assis é ideal tanto para quem quer treinar sua leitura em inglês como quem está aprendendo a língua portuguesa.
A Torá Comentada, Brian Kibuuka
)
A Torá Comentada, Brian Kibuuka
Este Livro é um manual indispensável para a leitura de Gênesis, Êxodo, Levítico, Números e Deuteronômio. Nele, o Leitor Encontrará uma introdução acadêmica à Torá?, que apresenta o debate em curso sobre a origem, composição, transmissão e organização da Torá.
A Torá é o nome dado ao conjunto dos cinco primeiros livros da Bíblia Sagrada – Gênesis, Êxodo, Levíticos, Números e Deuteronômio. Esses escritos foram originalmente registrados em hebraico e esse é um dos idiomas dessa obra que traz comentários de Brian Kibuuka sobre essa porção das Escrituras. Se você quer se aprofundar nos textos bíblicos, essa é uma boa sugestão.
O Pequeno Príncipe, Antoine de Saint-Exupéry
)
O Pequeno Príncipe, Antoine de Saint-Exupéry
Um clássico que nos ensina que o essencial é invisível aos olhos, e só se vê bem com o coração.
Para quem busca livros para aprender ou aperfeiçoar o francês, essa versão bilíngue de “O Pequeno Príncipe” – ou “Le Petit Prince” – pode ser um grande auxílio para o estudo. A obra se destaca por apresentar o texto lado a lado, permitindo ao leitor comparar as duas versões e aproveitar melhor o que cada tradução pode oferecer.
A Divina Comédia, Dante Alighieri
)
A Divina Comédia, Dante Alighieri
A Divina Comédia é um poema de viés épico e teológico da literatura italiana e mundial, escrito por Dante Alighieri no século XIV e dividido em três partes: o Inferno, o Purgatório e o Paraíso.
“A Divina Comédia” é uma obra que teve grande influência na formação do credo cristão ao longo dos séculos e hoje está disponível em uma versão bilíngue em português e italiano. Esse é um excelente exemplo de livros para aprender assuntos variados, além de exercitar o conhecimento em um idioma estrangeiro.
Coleção Fausto, Johann Wolfgang Von Goethe
)
Coleção Fausto, Johann Wolfgang Von Goethe
Fausto, o famoso personagem do poema homônimo do poeta alemão Johann Wolfgang Goethe, é um homem que estudou muito na vida e que conheceu muitas coisas. Ainda assim, não se dá por satisfeito e quer saber mais da vida, do amor e da magia.
Para quem busca livros para aprender alemão, esta coleção reúne a primeira e a segunda parte do Fausto, a obra-prima de Johann Wolfgang Von Goethe. O volume traz um dos maiores clássicos da literatura mundial e conta ainda com ilustrações belíssimas e uma apresentação vista em poucos livros até então.
--
