Ainda que a qualidade das dublagens tenha aumentado bastante nos últimos anos, cada vez mais pessoas vêm preferindo assistir a seus filmes e seriados na língua original, que justamente por ser original ajuda o espectador a imergir mais facilmente na história.
É claro que nem todas essas pessoas têm conhecimento pleno da língua em questão – seja ela o inglês ou qualquer outra – e é por isso que frequentemente é necessário procurar por legendas para a mídia. Principalmente se você está assistindo no computador.
Portais de legendas na internet não faltam, mas nem sempre eles são confiáveis ou mesmo fáceis de compreender. O objetivo deste artigo é ensinar a você como conseguir legendas para filmes e seriados diretamente a partir do Media Player Classic, sem nem precisar abrir o navegador.
O programa
O Media Player Classic é um dos programas mais populares, quando o objetivo é a reprodução de vídeos. Isso porque ele é extremamente versátil quanto aos formatos existentes e, em praticamente todos os casos, ele não precisa de nenhum codec para rodar extensões mais incomuns.
Clique no link acima para conferir a análise que o Baixaki fez da versão Home Cinema do programa. Note que você pode ter de baixar a última versão do DirectX para que o Media Player Classic funcione corretamente. Esse programa também pode ser encontrado no Baixaki, neste link.
Procurando legendas
Na verdade, procurar pelas legendas é muito fácil. Comece abrindo o vídeo desejado no Media Player Classic. É importante que o arquivo esteja com o nome correto do filme, pois ele será usado como termo de pesquisa no banco de dados.
Tome cuidado com o tamanho do arquivo, pois este fator também é usado como filtro. Dependendo da quantidade de espaço que o vídeo ocupa, você pode acabar não achando a legenda correspondente. Agora, siga o caminho Arquivo > Base de dados de legendas > Baixar (Download).
Uma pequena janela será aberta, e nela serão listados todos os resultados correspondentes ao vídeo que você está procurando. Note que na coluna “Language” é mostrado o idioma da legenda. Fique atento a esta coluna para não baixar um arquivo errado e acabar assistindo seu seriado em russo! Marque a caixa ao lado da legenda escolhida e clique em “Baixar e abrir”. Se já houver uma legenda em funcionamento, use a opção “Substituir legendas carregadas atualmente”.
Agora basta esperar alguns segundos até que a legenda seja baixada e aplicada e pronto. Você já pode assistir ao seu filme ou seriado favorito, com o áudio original e legendas no seu idioma, sem nem mesmo abrir o navegador.
.....
As dicas acima são voltadas especificamente para o Media Player Classic. Leia este artigo para aprender a usar o BSPlayer para o mesmo fim. E não se esqueça de deixar seu comentário no espaço abaixo, dizendo se as dicas acima foram úteis para você e se você conseguiu assistir a um filme legendado.
Categorias
