Navegando pela Internet, você já deve ter se deparado com palavras escritas não apenas com letras, mas também com números e símbolos como arroba, chaves, acentos, etc. Para esta maneira diferente de escrever é atribuído o nome leet. A própria palavra leet admite diversas variações: L33T (como no título deste artigo), l33+, |33t, |ee+, l337, etc.

Este tipo de escrita é utilizado em diversos alfabetos, mas é no latino que ela tem mais força, pois é o que dá maior flexibilidade aos usuários. Existem diversos níveis de leet, cada um com uma característica e um grau de dificuldade. Enganam-se aqueles que pensam que esta escrita é apenas para gamers. Há muito tempo ela invadiu a Internet e até quem não é adepto de jogos a utiliza para se comunicar pela rede.

Leet tem origem da palavra em inglês: elite. Isto porque aqueles que conseguissem escrever e compreender textos escritos nesta linguagem eram considerados “membros” de uma elite de usuários. Quando surgiu, nos anos oitenta, a linguagem era chamada de “leet speak”, mas com o tempo foi abreviada (como quase tudo na rede) e passou a ser chamada apenas de leet.

A evolução da linguagem não parou e, nos anos noventa, a substituição de expressões por abreviações (LOL - Laughing Out Loud, ou rindo alto) começou a ganhar seu espaço no alfabeto leet. Depois das abreviações, foi a vez dos erros de digitação e da falta de acentuação tomarem conta. Palavras como é e está, passaram a ser escritas como eh e estah, respectivamente.

Existem vários níveis de leet, cada um possui uma característica e traz uma dificuldade diferente.

Básico -> o primeiro nível é o mais simples de todos, e consiste simplesmente em substituir algumas letras da palavra por números. Por exemplo, o nome Baixaki ficaria: B41x4k1.

Intermediário -> o nível intermediário traz um pouco mais de complexidade, pois permite a substituição de letras por símbolos, ou conjunto de símbolos. A letra N, por exemplo, pode ser escrita como |\|, a letra W como |/\| e assim por diante. Baixaki ficaria: |}@1><@|<1.

Avançado -> o último nível é para aqueles que já dominam completamente os dois primeiros, pois exige certa habilidade e ótima memória. Além de misturar as duas primeiras características mostradas, o nível avançado adiciona atalhos do teclado em meio às frases. Para escrever o ponto de exclamação, por exemplo, é possível utilizar SHIFTONE, SHIFTPLUSONE, e assim por diante. É só soltar a imaginação.

Apesar de ser mais comum o uso do leet entre jogadores, principalmente em MMORPGs, está cada vez mais comum encontrar usuários comuns da Internet se comunicando com esta linguagem. Para se ter uma ideia, até o Google entrou na onda do leet e criou uma versão do site de busca utilizando leet básico.

Entre os gamers, o leet é utilizado para confundir os jogadores mais novos e iniciantes no ramo, além de afirmar que o usuário faz parte da “elite” dos games. Apesar de ser facilmente traduzido, muitos usuários comuns utilizam o leet para criptografar mensagens. Claro que os hackers não terão dificuldade alguma em traduzir a mensagem escrita com este alfabeto, mas para esconder uma conversa daquele seu amigo xereta, é uma ótima opção.

Confira abaixo as diferentes maneiras de se escrever cada uma das letras do alfabeto latino em leet.

A	4, /\, @, /-\, ^, ä, ª, aye	B	8, 6, |3, ß, P>, |:	C	[, ¢, <, (
D	|)), o|, [), I>, |>, ?	E	3, &, £, ë, [-, €, ê, |=-	F	|=, ph, |#
G	6, &, (_+, 9, C-, gee (,	H	#, /-/, [-], {=}, |-|, ]~[, }{, ]-[, }-{	I	1, !, |, &, eye, 3y3, ï, ][, []
J	j, ;, _/,	K	X, |<, |{, ]{, }<, |(	L	1, 7, 1_, |, |_, #, l
M	^^, |v|, |\/|, /\/\, (u), []V[], (V), /|\	N	//, ^/, |\|, /\/, [\], []\[], n, /V, ₪	O	0, (), ?p, , *, ö
P	|^, |*, |o, |^(o), |>, |", 9, []D, |̊, |7	Q	q, (_,)	R	|2, P\, |?, |^, lz, [z, 12, Я
S	5, $, z, §, ehs	T	7, +, -|-, 1, ][	U	(_), |_|, v, ü
V	\/	W	\/\/, vv, //, \^/,  \V/, \//, \X/, \|/	X	><, Ж, ecks ou )(
Y	Y, j, `/	Z	2, z, ~\_, ~/_, %

Uma ajuda extra pode ser encontrada em tradutores para leet, como o Ultra-LEET Translator.

-x-x-

Se você encontrar alguma frase cheia de números e letras, já sabe do que se trata! Não é difícil aprender, só exige um pouco de prática e certa dose de imaginação. E vocês, caros usuários, têm o costume de escrever usando o alfabeto leet? O que acham dessa maneira de escrever? Não deixem de comentar!