O passado da Nintendo mostra que a empresa sempre teve uma proximidade com o público brasileiro. Isso voltou a acontecer em tempos recentes com a adição de legendas em português e até mesmo dublagem em games para Switch, como Super Mario Bros. Wonder.
E, no que depender da empresa, o trabalho não vai parar por aqui. Falando ao Voxel durante a Brasil Game Show 2023, Bill van Zyll, diretor da Nintendo para a América Latina, revelou que esse é um desejo da companhia e que não será deixado de lado.
Estande da Nintendo é um dos maiores e mais visitados da Brasil Game Show 2023.Fonte: Mateus Mognon/Voxel
“Esse é um trabalho muito importante para nós e queremos trazer cada vez mais jogos em português”, garante van Zyll. Entretanto, ele ressalta que isso não será um processo possível com títulos que já estão disponíveis (como The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom) por conta do cronograma de trabalho dos times de desenvolvimento.
“Quando o desenvolvimento de um jogo termina, todos os profissionais já começam a pensar no próximo. Então esse retorno para um título passado acaba sendo impraticável”, comentou o executivo.
Planos para games futuros
Ainda durante o evento, o executivo comentou que o processo de localização não é algo automático, já que há a necessidade de capturar também a emoção e os sentimentos adaptados para o idioma local.
Outro ponto mencionado por ele é que a empresa deseja que todos os seus jogos futuros sejam disponibilizados por aqui totalmente localizados.
"Em relação à localização no Brasil, estamos progredindo gradualmente. Estávamos na estaca zero, e nossa meta é chegar a 100% — ou seja, localizar todo jogo no futuro. Estamos construindo recursos e capacidades para fazer a localização propriamente", explicou o executivo durante o evento em entrevista ao Jovem Nerd.
Kirby Return to Dream Land Deluxe e Super Mario Bros. Wonder são dois jogos localizados que o público pode conferir na Brasil Game Show 2023.Fonte: Mateus Mognon/Voxel
Vale lembrar que, atualmente, a companhia já conta com alguns games totalmente localizados para o público brasileiro, como Mario Party Superstars, Mario Strikers: Battle League, Pikmin 4, F-ZERO 99 e Kirby's Return to Dream Land Deluxe. Além deles, Super Mario Bros. Wonder (que chega às lojas em 20 de outubro) e Princess Peach: Showtime! (agendado para 22 de março de 2024) vão complementar essa relação.
E você, fica animado com a informação? Compartilhe sua opinião com os demais leitores do Voxel usando as nossas redes sociais.
Fontes
