Nokia Lumia significa prostituta na Espanha

(Fonte da imagem: Real Academia Espanhola)

A Nokia revelou nesta quarta-feira (26/10) o lançamento de dois novos modelos de smartphone: o Lumia 800 e o Lumia 710. Os aparelhos serão lançados inicialmente apenas em alguns países da Europa, entre eles a Espanha.

Contudo, o que talvez os executivos da Nokia não pesquisaram é que a palavra “lumia” tem um significado em espanhol não muito apropriado para um produto. Segundo o site da Real Academia Espanhola, “lumia” é um termo para “prostituta”, o que pode causar constrangimentos para os usuários do aparelho.

Nomes teoricamente universais podem causar dores de cabeça para a indústria. Por exemplo, o termo “Siri”, a mais nova tecnologia do iPhone 4S, significa “traseiro” em japonês.